en to id translation catalogue (344 entries)

en: Cache engine is not loading
id: Mesin cache tidak dapat dimuat

en: Auto-publish to social media
id: Publikasikan secara otomatis ke media sosial

en: Custom instant site search
id: Pencarian situs instan khusus

en: Powerful, automated site security
id: Keamanan situs yang ampuh dan otomatis

en: Nurture your contacts to grow your business
id: Pertahankan kontak untuk mengembangkan bisnis Anda

en: Speed up your site in seconds
id: Tingkatkan kecepatan situs Anda hanya dalam hitungan detik

en: Unable to clear cache.
id: Tidak dapat menghapus cache.

en: Cache cleared.
id: Cache dihapus.

en: Cache already cleared.
id: Cache telah dihapus.

note: translators: %s is the original error message from WordPress.com
en: Jetpack Boost Cloud Error: "%s"
id: Error Jetpack Boost Cloud: "%s"

en: Commercial use
id: Penggunaan komersial

en: Access to upcoming advanced features
id: Akses ke fitur tingkat lanjut berikutnya

en: GDPR compliant
id: Kepatuhan pada GDPR

en: Detailed statistics about links leading to your site
id: Statistik terperinci tentang tautan yang mengarah ke situs Anda

en: Traffic stats and trends for post and pages
id: Tren dan statistik lalu lintas untuk pos dan halaman

en: Real-time data on visitors
id: Data real-time tentang pengunjung

en: <p>WordAds adds advertisements to your website. Start earning from your website traffic.</p>
                            <p>Over 50 internet advertisers — including Google AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo, and more — bid to display ads in WordAds spots.</p>
id: <p>WordAds menambahkan iklan ke situs Anda. Mulai raih pendapatan dari lalu lintas situs Anda.</p>
                            <p>Lebih dari 50 pengiklan internet — termasuk Google AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo, dan banyak lagi — berlomba-lomba untuk menampilkan iklan di spot WordAds.</p>

en: Accept payment with PayPal for simple payments like eBooks, courses and more.
id: Terima pembayaran melalui PayPal untuk pembayaran simpel seperti untuk eBook, kursus, dan banyak lagi.

en: Start a Newsletter by sending your content as an email newsletter direct to your fans email inboxes.
id: Mulai Buletin dengan mengirimkan konten Anda dalam bentuk buletin email langsung ke inbox email penggemar Anda.

en: Add a Paywall to your content which lets your visitors read a section of your content before being asked to subscribe to continue reading.
id: Tambahkan Paywall ke konten Anda yang memungkinkan pengunjung membaca penggalan konten sebelum diminta untuk berlanganan agar dapat lanjut membaca.

en: Paywall access
id: Akses Paywall

en: Lock your content behind a paid content block. To access the content, readers will need to pay a one-time fee or a recurring subscription.
id: Kunci konten Anda dengan blok konten berbayar. Untuk mengakses konten, pembaca harus membayar tarif satu kali atau langganan berulang.

en: Paid content gating
id: Proteksi konten berbayar

en: Jetpack has over 40 Gutenberg blocks to help you with your content creation, such as displaying your podcasts, showing different content to repeat visitors, creating contact forms and many more.
id: Jetpack menyediakan lebih dari 40 blok Gutenberg untuk membantu Anda dalam pembuatan konten, seperti menampilkan podcast, menunjukkan konten berbeda kepada pengunjung berulang, membuat formulir kontak, dan banyak lagi.

en: <p>Fees are only collected when you accept payments.</p>
                            <p>Fees are based on the Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue from 10% on the Free plan to 2% on the Creator plan (plus Stripe fees).</p>
id: <p>Biaya hanya akan ditarik jika Anda menerima pembayaran.</p>
                            <p>Biaya didasarkan pada paket Jetpack yang Anda miliki dan dihitung sekian persen dari pendapatan Anda, mulai dari 10% untuk paket Gratis, hingga 2% untuk paket Creator (ditambah biaya Stripe).</p>

en: Transaction fees
id: Biaya transaksi

en: Unlimited subscribers
id: Pelanggan tidak terbatas

en: 100 subscribers
id: 100 pelanggan

en: Import a CSV file of your existing subscribers to be sent your Newsletter.
id: Impor berkas CSV pelanggan saat ini yang akan menerima Buletin Anda.

en: Import subscribers
id: Impor pelanggan

en: Monetize your online presence and earn from your website
id: Raih keuntungan dari dunia maya dan dapatkan penghasilan melalui situs Anda

en: Grow your subscribers through our creator network and tools
id: Tingkatkan jumlah pelanggan Anda melalui jaringan kreator dan beragam fitur yang kami berikan

en: Create content that stands out
id: Ciptakan konten yang unik

en: Create, grow, and monetize your audience with powerful tools for creators.
id: Bangun, kembangkan, dan ubah audiens jadi sumber pendapatan dengan alat ampuh bagi kreator.

en: Create, grow, and monetize your audience
id: Bangun, kembangkan, dan ubah audiens jadi sumber pendapatan

[ctx: product name shown in menu]
en: Activity Log
id: Log Aktivitas

en: Title & summary generation
id: Pembuatan judul & ringkasan

en: Superior spelling and grammar correction
id: Perbaikan ejaan dan tata bahasa yang canggih

en: Adaptive tone adjustment
id: Penyesuaian gaya bahasa yang adaptif

en: Prompt based content generation
id: Pembuatan konten berbasis prompt

en: Upgrade and increase the amount of your available monthly requests to continue using the most advanced AI technology Jetpack has to offer.
id: Upgrade dan tingkatkan jumlah permintaan bulanan Anda agar dapat tetap menggunakan teknologi AI paling canggih dari Jetpack.

en: The most advanced AI technology Jetpack has to offer.
id: Teknologi AI tercanggih dari Jetpack.

en: Unable to save new URL secret
id: Tidak dapat menyimpan rahasia URL yang baru

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
id: Anda tidak memiliki izin pengguna yang tepat untuk melakukan tindakan ini.

en: URL secret does not exist.
id: Rahasia URL tidak ada.

en: Newsletter
id: Buletin

en: Activity Log
id: Log Aktivitas

en: Pay with PayPal
id: Bayar dengan PayPal

en: Your site is not backed up
id: Situs Anda tidak dicadangkan

note: translators: number of requests translators: %d is the number of requests.
en: Up to %d requests per month
id: Hingga %d permintaan per bulan

en: The endpoint is not available on connected sites.
id: Titik akhir tidak tersedia pada situs yang terhubung.

en: URL secret to compare to the ones stored in the database.
id: Rahasia URL untuk dibandingkan dengan yang tersimpan dalam basis data.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the private network.
id: Alamat IP `%1$s` tidak lulus pemeriksaan is_usable_domain karena berada dalam jaringan pribadi.

en: You have sent too many requests, please try later.
id: Anda terlalu banyak mengirimkan permintaan, harap coba lagi nanti.

en: Get feedback about your post
id: Dapatkan feedback atas pos Anda

en: Generate text, tables, lists, and forms
id: Buat teks, tabel, daftar, dan formulir

en: Simple, yet powerful analytics
id: Analitik yang sederhana sekaligus berguna

en: With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your site is performing.
id: Dengan Jetpack Stats, tak perlu jadi analis data profesional untuk memantau performa situs.

en: Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress editor, letting your content creation soar to new heights.
id: Asisten AI Jetpack menghadirkan kecanggihan AI untuk editor WordPress Anda, yang menyempurnakan pembuatan konten Anda.

en: Artificial intelligence chatbot
id: Chatbot kecerdasan buatan

en: Generate text, tables, and lists
id: Buat teks, tabel, dan daftar

en: Refine the tone and content to your liking
id: Sempurnakan gaya bahasa dan konten sesuai selera

en: <p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness Engineers to help with any issue.</p>
    						 <p>All other questions are handled by our team as quickly as we are able to go through the WordPress support forum.</p>
id: <p>Pelanggan berbayar mendapatkan dukungan email khusus dari Happiness Engineer kelas dunia kami dalam segala masalah.</p>
    						 <p>Semua masalah lain ditangani oleh tim kami secepat mungkin melalui forum dukungan WordPress.</p>

en: Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and images can load more quickly.
id: Jalankan JavaScript non-esensial setelah halaman dimuat agar gaya dan gambar dapat dimuat lebih cepat.

en: <p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be tedious and time-consuming.</p>
    								 <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>
id: <p>CSS Utama harus dibuat ulang guna mengoptimalkan kecepatan situs saat struktur HTML atau CSS Anda berubah. Melakukan semuanya ini bisa jadi melelahkan dan menghabiskan waktu.</p>
    								 <p>Layanan awan Boost dapat secara otomatis mendeteksi waktu pembuatan ulang CSS Utama untuk situs, dan menjalankan fungsi ini dari balik layar tanpa mengharuskan Anda memantaunya secara manual.</p>

en: Improve page loading speed by only loading images when they are required.
id: Tingkatkan kecepatan pemuatan halaman hanya dengan memuat gambar saat diperlukan.

en: <p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever you:</p>
    								<ul>
    									<li>Make theme changes.</li>
    									<li>Write a new post/page.</li>
    									<li>Edit a post/page.</li>
    									<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Change settings of plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Upgrade your WordPress version if the new release includes core CSS changes.</li>
    								</ul>
id: <p>Untuk meningkatkan kecepatan situs, dengan paket ini, Anda perlu mengoptimalkan CSS dengan menggunakan fitur pembuatan CSS Utama Manual setiap kali Anda:</p>
    								<ul>
    									<li>Mengubah tema.</li>
    									<li>Menulis pos/halaman baru.</li>
    									<li>Menyunting pos/halaman.</li>
    									<li>Mengaktifkan, menonaktifkan, atau memperbarui plugin yang memengaruhi tata letak atau struktur HTML situs Anda.</li>
    									<li>Mengubah pengaturan plugin yang memengaruhi tata letak atau struktur HTML situs Anda.</li>
    									<li>Mengupgrade versi WordPress Anda jika rilis yang baru menyertakan perubahan CSS inti.</li>
    								</ul>

en: Priority support
id: Dukungan prioritas

en: Performance
id: Performa

en: Resize the image to the expected dimensions and compress it.
id: Ubah ukuran gambar ke dimensi yang diharapkan, lalu lakukan kompresi.

note: translators: Link to Jetpack Boost.
en: Visit <a href="%s">Boost settings page</a> for more information.
id: Buka <a href="%s">halaman Pengaturan Boost</a> untuk informasi lebih lanjut.

en: Jetpack Boost detected the following performance issues with your site:
id: Jetpack Boost mendeteksi masalah performa berikut di situs Anda:

note: translators: $d is the number of performance issues found.
en: Your site is affected by %d performance issue | Your site is affected by %d performance issues
id[0]: Situs Anda mengalami %d masalah performa
id[1]: Situs Anda mengalami %d masalah performa

en: Jetpack Boost did not find any known performance issues with your site.
id: Jetpack Boost tidak menemukan masalah performa yang dikenali di situs Anda.

en: No issues found
id: Tidak ditemukan masalah

en: Jetpack Boost checks
id: Pemeriksaan Jetpack Boost

note: translators: %d is the id of a post which cannot be found.
en: Post %d
id: Pos %d

en: Outdated Critical CSS
id: CSS Utama Usang

en: Severity labels
id: Label tingkat keparahan

en: One-click auto fixes
id: Perbaikan otomatis sekali klik

en: Access to scan on Cloud
id: Akses untuk memindai di Cloud

en: Automatic protection and rule updates
id: Pembaruan perlindungan dan peraturan otomatis

en: Manual rules only
id: Hanya peraturan manual

en: Web Application Firewall
id: Firewall Aplikasi Web

en: Plus on-demand manual scans
id: Ditambah pemindaian manual sesuai permintaan

en: Daily automated scans
id: Pemindaian otomatis harian

en: Line by line malware scanning
id: Pemindaian malware baris demi baris

en: Check items against database
id: Periksa item dengan basis data

en: Scan for threats and vulnerabilities
id: Pindai ancaman dan kerentanan

[ctx: Starter Product Feature]
en: Comment & form spam protection
id: Perlindungan spam untuk komentar & formulir

[ctx: Starter Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
id: Perbaikan sekali klik untuk sebagian besar ancaman

[ctx: Starter Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 1GB storage
id: Pencadangan awan real-time dengan ruang penyimpanan 1GB

en: Essential security tools: real-time backups and comment spam protection.
id: Alat keamanan penting: pencadangan real-time dan perlindungan spam komentar.

en: Brute force protection
id: Perlindungan terhadap peretasan kata sandi

en: Notifications
id: Notifikasi

en: Something went wrong. Please try again.
id: Ada yang salah! Harap coba lagi.

en: Could not calculate resized image dimensions
id: Tidak dapat menghitung dimensi gambar yang diubah ukurannya

en: Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically resizes your images to an appropriate size, converts them to modern efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of servers.
id: Distribusikan gambar dari Jaringan Pengiriman Konten Jetpack. Secara otomatis mengubah ukuran gambar Anda ke ukuran yang sesuai, mengonversi gambar ke format modern yang lebih efisien seperti WebP, dan menayangkan gambar dari jaringan server di seluruh dunia.

en: Image guide
id: Panduan gambar

en: Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file size, improving user experience and page speed.
id: Jelajahi dan perbaiki gambar yang memiliki resolusi, rasio aspek, atau ukuran berkas yang kurang optimal, untuk meningkatkan pengalaman pengguna serta kecepatan waktu muat halaman.

en: Image CDN
id: CDN Gambar

en: Must be done manually
id: Harus dilakukan secara manual

en: Automatically updated
id: Diperbarui otomatis

en: Please head to the Jetpack Boost dashboard to regenerate your Critical CSS.
id: Silakan buka dasbor Jetpack Boost untuk membuat ulang CSS Utama Anda.

en: Invalid request; missing urls element
id: Permintaan tidak valid; elemen url tidak ada

en: Invalid request; missing data element
id: Permintaan tidak valid; elemen data tidak ada

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling page-optimize cache. Unable to write to cache directory '%s'.
id: Menonaktifkan cache pengoptimalan halaman. Tidak dapat menulis untuk direktori cache '%s'.

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling page-optimize cache. Unable to create cache directory '%s'.
id: Menonaktifkan cache pengoptimalan halaman. Tidak dapat membuat direktori cache '%s'.

en: Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet Anti-spam.
id: Keamanan situs komprehensif yang mencakup VaultPress Backup, VaultPress Scan, dan Akismet Anti-spam.

en: Sorry, something is wrong with your Jetpack connection.
id: Maaf, ada yang salah dengan koneksi Jetpack Anda.

en: Are you sure you want to deactivate?
id: Apakah Anda yakin ingin menonaktifkan?

en: Just temporarily deactivating, or don't fancy giving feedback? No problem.
id: Hanya menonaktifkannya sementara, atau tidak ingin memberikan feedback? Tidak masalah.

en: We'd really love your feedback on our plugin.
id: Kami sangat mengharapkan feedback Anda terkait plugin kami.

en: Set up Jetpack Boost
id: Siapkan Jetpack Boost

en: Deactivate & Give Feedback
id: Nonaktifkan & Berikan Feedback

en: Just Deactivate
id: Hanya Nonaktifkan

en: Just temporarily deactivating or don't fancy giving feedback? No problem.
id: Hanya menonaktifkannya sementara atau tidak ingin memberikan feedback? Tidak masalah.

en: An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow and green with an overall score of B
id: Gambar yang menampilkan situs web dengan foto tampilan muka arloji dengan selang waktu.  Di latar depan ditampilkan grafik yang menunjukkan skor kecepatan untuk perangkat seluler dan desktop dalam warna kuning dan hijau, dengan skor keseluruhan B

en: Check how your web site performance scores for desktop and mobile.
id: Periksa skor performa situs Anda untuk desktop dan perangkat seluler.

en: You're almost done. Set up Jetpack Boost and generate your site's Critical CSS to see the impact on your PageSpeed scores.
id: Anda hampir selesai. Siapkan Jetpack Boost dan buat CSS Utama situs untuk melihat dampaknya terhadap skor PageSpeed Anda.

en: Thank you for trying Jetpack Boost. Before you go, we'd really love your feedback on our plugin.
id: Terima kasih telah mencoba Jetpack Boost. Sebelum ditutup, kami sangat mengharapkan feedback Anda terkait plugin kami.

en: Before you go...
id: Sebelum ditutup...

note: Author of the plugin
en: Automattic - Jetpack Site Speed team
id: Automattic - Tim Pengelola Kecepatan Situs Jetpack

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: Learn more
id: Baca selengkapnya

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: * Subject to your usage and storage limit.
id: * Tergantung penggunaan dan batas penyimpanan Anda.

note: translators: URL to contact Jetpack support.
en: As always, feel free to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact our support team</a> if you have any questions.
id: Seperti biasa, jangan segan untuk <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">menghubungi tim dukungan kami</a> jika Anda mempunyai pertanyaan.

note: translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
en: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about the connection owner and what will break if you do not have one.
id: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Pelajari selengkapnya</a> tentang pemilik koneksi dan apa yang akan terganggu jika Anda tidak memilikinya.

en: Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner.
id: Setiap situs Jetpack memerlukan setidaknya satu admin terhubung agar fitur bisa berfungsi dengan benar. Hubungkan ke akun WordPress.com Anda melalui tombol di bawah. Setelah terhubung, Anda dapat menyegarkan halaman ini guna melihat pilihan untuk mengubah pemilik koneksi.

en: Connect to WordPress.com
id: Hubungkan ke WordPress.com

en: Defer non-essential JavaScript
id: Menangguhkan Javascript non-esensial

en: Lazy image loading
id: Menunda pemuatan gambar

en: Move important styling information to the start of the page, which helps pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS.
id: Pindahkan informasi penataan yang penting ke halaman depan, yang membantu halaman menampilkan konten Anda lebih cepat sehingga pengguna tidak perlu menunggu seluruh halaman dimuat. Umumnya disebut sebagai CSS Utama.

en: Manual Critical CSS regeneration
id: Pembuatan ulang CSS Utama manual

en: Automatic Critical CSS regeneration
id: Pembuatan ulang CSS Utama otomatis

en: The easiest speed optimization plugin for WordPress
id: Plugin optimisasi kecepatan termudah untuk WordPress

en: Set new connection owner
id: Tetapkan pemilik koneksi baru

en: You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:
id: Anda dapat memilih untuk mengalihkan kepemilikan koneksi ke salah satu admin yang telah terhubung ini:

note: translators: WordPress User, if available.
en: Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working.
id: Peringatan! Anda akan menghapus pemilik koneksi Jetpack (%s) untuk situs ini, dan dapat menyebabkan beberapa fitur Jetpack Anda berhenti berfungsi.

en: Important notice about your Jetpack connection:
id: Pemberitahuan penting tentang koneksi Jetpack Anda:

en: Activating
id: Mengaktifkan

en: New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!
id: Layanan gratis baru: Tampilkan tarif pengiriman Canada Post di toko Anda!

en: New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce.
id: Layanan gratis baru: Tampilkan tarif pengiriman USPS di toko Anda! Bonus tambahan: mencetak label pengiriman tanpa keluar dari WooCommerce.

en: Success!
id: Berhasil

en: Activated
id: Diaktifkan

note: translators: %s refers to 'true' or 'false'
en: Getting started is set to %s
id: Memulai ditetapkan ke %s

note: translators: %s refers to the module slug like 'critical-css'
en: The '%s' status is invalid
id: Status '%s' tidak valid

en: Supports the major social networks
id: Mendukung sebagian besar jejaring sosial

en: Schedule publishing
id: Jadwalkan publikasi

en: Post to social networks
id: Poskan ke jejaring sosial

en: Promote your content on social media by automatically publishing when you publish on your site.
id: Promosikan konten Anda di media sosial dengan publikasi otomatis saat Anda melakukan publikasi di situs.

en: Easy to navigate and use
id: Mudah dinavigasi dan digunakan

en: Check plugin and theme version status
id: Periksa status versi plugin dan tema

en: Daily automatic scans
id: Pemindaian otomatis harian

en: Over 20,000 listed vulnerabilities
id: Lebih dari 20.000 kerentanan terdaftar

en: Protect your site and scan for security vulnerabilities listed in our database.
id: Lindungi situs Anda dan pindai kerentanan keamanan yang terdaftar di basis data kami.

[ctx: Scan Product Feature]
en: Access to latest Firewall rules
id: Akses ke aturan Firewall terbaru

note: translators: %s is a comma-separated list of license keys.
en: The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s
id: Lisensi Jetpack berikut tidak valid, sudah dipakai, atau dicabut: %s

en: Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack.
id: Gagal melampirkan lisensi Jetpack Anda. Coba hubungkan Jetpack kembali.

en: License attach request failed.
id: Permintaan melampirkan lisensi gagal.

en: Jetpack doesn't have a connected owner.
id: Tidak ada pemilik yang tersambung ke Jetpack.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a non-negative integer.
id: %s harus berupa bilangan bulat positif.

en: Missing parameter "last_detached_count".
id: Parameter "last_detached_count" tidak ditemukan.

en: Could not set this license key. Please try again.
id: Tidak dapat mengatur kunci lisensi ini. Harap coba lagi.

en: Contact Us
id: Hubungi Kami

en: Unable to fetch the requested data.
id: Tidak bisa mengambil data yang diminta.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a string.
id: %s harus berupa string.

en: Cancel
id: Batal

en: Dedicated email support
id: Dukungan email khusus

en: You are not allowed to install plugins on this site.
id: Anda tidak diizinkan untuk menginstal plugin di situs ini.

en: An unknown error occurred during installation
id: Terjadi kesalahan yang tidak diketahui selama pemasangan

en: There was an error installing your plugin
id: Terjadi kesalahan saat memasang plugin Anda

en: Activate
id: Aktifkan

en: Deactivate
id: Non-aktifkan

en: Supports 38 languages
id: Mendukung 38 bahasa

en: My Jetpack dashboard
id: Dasbor Jetpack Saya

en: Activation failed. Plugin is not installed
id: Aktivasi gagal. Plugin belum diinstal.

[ctx: Security Product Feature]
en: Comment & form spam protection
id: Perlindungan spam untuk komentar & formulir

[ctx: Security Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
id: Perbaikan yang mudah untuk sebagian besar ancaman

[ctx: Security Product Feature]
en: Automated real-time malware scan
id: Pemindaian malware real time otomatis

[ctx: Security Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 10GB storage
id: Pencadangan awan real-time dengan ruang penyimpanan 10GB

en: Infinitely customizable with integrations and extensions
id: Penyesuaian tanpa batas dengan berbagai integrasi dan ekstensi

en: Fully integrated with WordPress & WooCommerce
id: Terintegrasi sepenuhnya dengan WordPress & WooCommerce

en: Manage billing and create invoices
id: Kelola penagihan dan buat invoice

en: Manage unlimited contacts
id: Kelola kontak tanpa batas

en: All of your contacts in one place. Build better relationships with your customers and clients.
id: Semua kontak Anda di satu tempat. Bangun hubungan yang lebih baik dengan pelanggan dan klien Anda.

en: Unable to fetch the products list from WordPress.com
id: Tidak dapat memuat daftar produk dari WordPress.com

en: Spelling correction
id: Pengoreksi ejaan

en: Powerful filtering
id: Penyaringan yang andal

en: Instant search and indexing
id: Pencarian dan pengindeksan instan

en: Standalone free plugin for those focused on speed
id: Plugin mandiri gratis bagi mereka yang berfokus pada kecepatan

en: Enable improvements in one click
id: Mengaktifkan perbaikan dengan mudah

en: Check your site performance
id: Memeriksa performa situs Anda

en: Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s leading websites, no developer required.
id: Jetpack Boost memberikan manfaat performa situs yang sama dengan situs web terkemuka di dunia, tanpa bantuan pengembang.

en: Error activating Jetpack module
id: Terjadi error saat mengaktifkan modul Jetpack

en: Error activating Jetpack plugin
id: Terjadi error saat mengaktifkan plugin Jetpack

en: The product class handler is not implemented
id: Handler kelas produk tidak diterapkan

en: The product argument must be a string.
id: Argumen product harus berupa string.

en: High quality, ad-free video
id: Video berkualitas tinggi, bebas iklan

en: Basic tools for a successful site
id: Peralatan wajib agar situs berhasil

en: Save every change
id: Simpan setiap perubahan

en: Stop comment and form spam
id: Hentikan spam pada komentar dan formulir

en: Production action to execute
id: Kegiatan produksi yang harus dijalankan

en: Product slug
id: Slug produk

en: The required "nonce" parameter is missing.
id: Parameter “nonce” yang dibutuhkan hilang.

note: translators: 1: wp_default_scripts. 2: Name of the domain being aliased.
en: Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice was triggered by the %2$s domain.
id: Alias textdomain harus didaftarkan sebelum %1$s kait tindakan. Peringatan berikut dipicu oleh domain %2$s.

en: No valid event name or type.
id: Tidak ada nama atau jenis acara yang valid.

note: translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01 12:21:23
en: Last heartbeat sent at: %s
id: Terakhir dikirim dengan cepat di:  %s

en: Invalid blog token
id: Token blog tidak valid

note: translators: %d is the user ID.
en: Invalid token for user %d
id: Token untuk pengguna tidak valid %d

en: No blog token found
id: Token blog tidak ditemukan

note: translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found in the token.
en: Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d
id: Meminta user_id %1$d tidak cocok dengan token user_id %2$d

note: translators: %s is the user ID.
en: Token for user %d is malformed
id: Token untuk pengguna %d salah dibuat

note: translators: %s is the user ID.
en: No token for user %d
id: Tidak ada token untuk pengguna %d

en: No primary user defined
id: Pengguna utama tidak ditentukan

en: No user tokens found
id: Token pengguna tidak ditemukan

en: Secret mismatch
id: Ketidaksesuaian kode rahasia

en: Verification secrets are incomplete
id: Kode rahasia verifikasi tidak lengkap

en: Verification secrets are empty
id: Kode rahasia verifikasi kosong

en: Verification took too long
id: Verifikasi terlalu lama

en: Verification secrets not found
id: Kode rahasia verifikasi tidak ditemukan

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is malformed.
id: Parameter wajib "%s" salah format.

en: Failed to disconnect the site as it appears already disconnected.
id: Gagal memutus sambungan situs. Tampaknya situs sudah terputus.

en: Site is not connected
id: Situs tidak terhubung.

en: Invalid user id is provided
id: ID pengguna yang disertakan tidak valid

en: Invalid user token is provided
id: Token pengguna yang disertakan tidak valid

en: New owner
id: Pemilik baru

en: Is connection owner
id: Adalah pemilik koneksi

en: New user token
id: Token pengguna baru

en: Indicates from what plugin the request is coming from
id: Menunjukkan plugin yang membuat permintaan

en: URI of the admin page where the user should be redirected after connection flow
id: URI halaman admin tempat diarahkannya pengguna setelah alur penyambungan

en: The registration nonce
id: Nonce pendaftaran

en: Indicates where the registration action was triggered for tracking/segmentation purposes
id: Mengindikasikan tempat dipicunya tindakan pendaftaran untuk tujuan pelacakan/segmentasi

en: The isActive argument should be set to false.
id: Argumen isActive harus diatur ke false.

en: Set to false will trigger the site to disconnect.
id: Mengatur ke false akan memicu situs untuk memutus sambungan.

en: The request method is missing.
id: Metode permintaan tidak ditemukan.

en: You cannot call this method until Jetpack Config is configured
id: Anda tidak dapat menggunakan metode ini hingga Jetpack Config dikonfigurasi

en: Invalid Registration State
id: Status Registrasi Tidak Valid

en: Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help checking that the options table is writable on your site.
id: Jetpack mengalami gangguan saat menyimpan pilihan (cannot_save_secrets). Kami sarankan untuk menghubungi penyedia hosting Anda dan meminta bantuan untuk memastikan tabel pilihan di situs Anda dapat ditulisi.

en: New owner is same as existing owner
id: Pemilik yang baru sama dengan pemilik yang sudah ada

en: Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're experiencing issues, please try reconnecting.
id: Sambungan Anda dengan WordPress.com mungkin terputus. Jika mengalami masalah ini, silakan sambungkan ulang.

en: Blog is already registered
id: Blog telah terdaftar

note: translators: %1$s is a PHP class name.
en: Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader
id: Tidak dapat memuat kelas %1$s. Harap tambahkan paket yang berisi situs menggunakan composer dan pastikan Anda mengharuskan Jetpack autoloader

note: translators: %s is the script handle.
en: Script "%s" depends on wp-i18n but does not specify "textdomain"
id: Skrip "%s" bergantung pada wp-i18n tetapi tidak menentukan "textdomain"

[ctx: Backup Product Feature]
en: 30-day archive & activity log*
id: Arsip & log aktivitas dalam 30 hari*

[ctx: Backup Product Feature]
en: Real-time cloud backups
id: Pencadangan cloud real time

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Unlimited users
id: Pengguna tanpa batas

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Ad-free and customizable player
id: Pemutar bebas iklan dan dapat disesuaikan

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Built into WordPress editor
id: Kompatibel dengan Editor WordPress

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: 1TB of storage
id: Ruang penyimpanan sebesar 1 TB

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Advanced stats
id: Statistik tingkat lanjut

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Block spam without CAPTCHAs
id: Blokir spam tanpa CAPTCHA

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Comment and form spam protection
id: Perlindungan spam untuk komentar dan formulir

en: Save time and get better responses by automatically blocking spam from your comments and forms.
id: Hemat waktu dan dapatkan tanggapan yang lebih baik dengan memblokir spam secara otomatis dari komentar dan formulir Anda.

en: Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and buying. Great for sites with a lot of content.
id: Bantu pengunjung situs agar langsung menemukan jawaban sehingga mereka akan tetap membaca dan membeli. Baik untuk situs dengan banyak konten.

[ctx: Scan Product Feature]
en: Instant email notifications
id: Notifikasi email instan

[ctx: Scan Product Feature]
en: One-click fixes for most issues
id: Perbaikan yang mudah untuk sebagian besar kendala

[ctx: Scan Product Feature]
en: Automated daily scanning
id: Pemindaian harian otomatis

en: Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats and malware.
id: Pemindaian otomatis dan perbaikan dengan mudah memastikan situs Anda lebih siap menghadapi ancaman keamanan dan malware.

[ctx: Backup Product Feature]
en: 10GB of backup storage
id: Ruang penyimpanan cadangan sebesar 10 GB

[ctx: Backup Product Feature]
en: One-click restores
id: Pemulihan yang mudah

en: Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with automated backups & one-click restores.
id: Tidak ada kata, gambar, halaman, atau waktu yang hilang karena mengkhawatirkan situs Anda dengan pencadangan otomatis & pemulihan yang mudah.

en: High-quality, ad-free video built specifically for WordPress.
id: Pemutar video berkualitas tinggi dan bebas iklan yang dibuat khusus untuk WordPress.

en: Enhance your site with dozens of other features
id: Tingkatkan situs Anda dengan puluhan fitur lainnya

en: Get notifications if your site goes offline
id: Dapatkan pemberitahuan jika situs Anda offline

en: Protect your site against bot attacks
id: Lindungi situs Anda dari serangan bot

en: Speed up your site with optimized images
id: Tingkatkan kecepatan situs dengan gambar yang dioptimasi

en: Measure your impact with beautiful stats
id: Ukur kiprah situs Anda dengan data statistik yang menawan

en: Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress tools.
id: Amankan dan tingkatkan kecepatan situs Anda secara gratis dengan peralatan WordPresss Jetpack yang andal.

en: You aren’t authorized to do that.
id: Anda tidak diotorisasi untuk melakukannya.

en: Unable to verify your request.
id: Tidak dapat memverifikasi permintaan Anda.

en: User not found.
id: Pengguna tidak ditemukan.

en: Invalid user identifier.
id: Pengidentifikasi pengguna tidak valid.

en: Failed to fetch user token from WordPress.com.
id: Gagal memperoleh token pengguna dari WordPress.com.

en: A non-empty nonce must be supplied.
id: Nonce yang tidak kosong harus disediakan.

en: Valid user is required.
id: Pengguna yang valid diperlukan.

en: Jetpack is already connected.
id: Jetpack sudah tersambung.

en: Could not confirm new owner.
id: Tidak dapat mengonfirmasi pemilik yang baru.

en: New owner is not connected
id: Pemilik yang baru tidak terhubung

en: New owner is not admin
id: Pemilik yang baru bukan admin

en: The required "local_user" parameter is missing.
id: Parameter “local_user” yang dibutuhkan hilang.

en: There was an issue validating this request.
id: Terjadi masalah saat memvalidasi permintaan ini.

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is missing.
id: Parameter wajib "%s" tidak ditemukan.

en: Valid user is required
id: Pengguna yang valid dibutuhkan

en: You are not allowed to activate plugins on this site.
id: Anda tidak diizinkan untuk mengaktifkan plugin di situs ini.

en: There was an unspecified error registering the site
id: Terjadi error yang tidak ditentukan saat mendaftarkan situs Anda

en: Your site is not connected to Jetpack.
id: Situs Anda tidak terhubung dengan Jetpack.

en: The request is not signed correctly.
id: Permintaan tidak ditandatangani dengan benar.

en: This request method does not support body parameters.
id: Metode permintaan ini tidak mendukung parameter isi.

en: This request method is not supported.
id: Metode permintaan ini tidak didukung.

en: PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
id: Ekstensi XML PHP tidak tersedia. Jetpack mengharuskan ekstensi XML berkomunikasi dengan WordPress.com. Hubungi penyedia hosting Anda untuk mengaktifkan ekstensi XML PHP.

en: The Client ID/WP.com Blog ID of this site
id: ID Klien/ID Blog WP.com di situs ini

en: Jetpack Plugin Version
id: Versi Plugin Jetpack

en: The number of sites of the connected WP.com user
id: Jumlah situs dari pengguna WP.com yang terhubung

en: The WP.com user email of the connected user
id: Email pengguna WP.com dari pengguna yang terhubung

en: The WP.com username of the connected user
id: Nama pengguna WP.com dari pengguna yang terhubung

en: The WP.com user ID of the connected user
id: ID pengguna WP.com dari pengguna yang terhubung

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
id: Rincian Galat: ID Jetpack dimulai dengan angka. Jangan mempublikasikan pesan galat ini! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
id: Rincian Galat: ID Jetpack bukanlah sebuah skalar. Jangan mempublikasikan pesan galat ini! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
id: Rincian Galat: ID Jetpack kosong. Jangan mempublikasikan pesan galat ini! %s

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.
id: Domain `%1$s` baru gagal dalam pemeriksaan is_usable_domain karena merupakan subdomain dari WordPress.com.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.
id: Domain `%1$s` baru gagal dalam pemeriksaan is_usable_domain karena menggunakan domain level atas yang tidak valid.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.
id: Domain `%1$s` baru gagal dalam pemeriksaan is_usable_domain karena array yang dilarang.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.
id: Domain `%1$s` baru gagal dalam pemeriksaan is_usable_domain karena kosong.

note: translators: Error description string.
en: Error Details: %s
id: Detil Galat:%s

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
id: Anda perlu mendaftarkan Jetpack Anda sebelum menghubungkannya.

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
id: Seorang administrator blog ini harus mengatur sambungan Jetpacknya.

note: translators: %s is a command like "prompt"
en: %s is not a valid command.
id: %s bukanlah perintah yang sah.

en: My Jetpack
id: Jetpack Saya

en: Boost is disconnected from WP.com
id: Boost terputus dari WP.com

en: Boost could not be connected to WP.com
id: Boost tidak dapat dihubungkan ke WP.com

en: Boost is connected to WP.com
id: Boost terhubung ke WP.com

note: translators: Placeholder is list of available modules.
en: Please specify a valid module. It should be one of %s
id: Silakan tentukan modul yang valid. Modul harus salah satu dari %s

en: Jetpack Boost is currently generating critical css for this page
id: Jetpack Boost sedang membuat css utama untuk halaman ini

en: '%1$s' has been %2$s.
id: '%1$s' telah %2$s.

en: deactivated
id: dinonaktifkan

en: activated
id: diaktifkan

note: translators: %s refers to the module slug like 'critical-css'
en: The '%s' module slug is invalid
id: Slug modul '%s' tidak valid

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack Boost is incomplete. If you installed Jetpack Boost from GitHub, please refer to <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">this document</a> to set up your development environment. Jetpack Boost must have Composer dependencies installed and built via the build command.
id: Instalasi Jetpack Boost Anda belum selesai. Jika Anda menginstal Jetpack Boost dari GitHub, lihat <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumen ini</a> untuk menyiapkan lingkungan pengembangan Anda. Jetpack Boost mengharuskan dependensi Composer terinstal dan dibuat melalui perintah build.

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack Boost is incomplete. If you installed Jetpack Boost from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: %1$s
id: Instalasi Jetpack Boost Anda belum selesai. Jika Anda menginstal Jetpack Boost dari GitHub, lihat dokumen ini untuk menyiapkan lingkungan pengembangan Anda: %1$s

en: Front page
id: Halaman depan

en: Posts page
id: Halaman tulisan

en: View for custom taxonomy
id: Tampilan untuk taksonomi kustom

en: Category view
id: Tampilan kategori

en: Custom post type
id: Tipe pos kustom

en: Single product view
id: Tampilan produk satuan

en: Single page view
id: Tampilan satu halaman

en: Single post view
id: Tampilan pos tunggal

en: Archive page for custom post type
id: Halaman arsip untuk tipe pos kustom

en: Page archive view
id: Tampilan arsip halaman

en: Post archive view
id: Tampilan arsip pos

en: The Critical CSS generated by Jetpack Boost was cleared due to a change in the site theme.
id: CSS Utama yang dibuat oleh Jetpack Boost dihapus karena ada perubahan tema situs.

en: Go to Jetpack Boost
id: Buka Jetpack Boost

en: Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores
id: Respons tidak valid dari WPCOM API saat melakukan polling skor kecepatan

note: translators: %d is a numeric HTTP error code
en: HTTP %d while communicating with WordPress.com
id: HTTP %d saat berkomunikasi dengan WordPress.com

en: Optimize CSS Loading
id: Optimalkan Pemuatan CSS

en: Failed to generate Critical CSS
id: Gagal membuat ulang CSS Utama

en: Settings
id: Pengaturan

en: Jetpack Boost - Settings
id: Jetpack Boost - Pengaturan

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
    			Please contact your site admin if you think this is a mistake.
id: Anda tidak memiliki izin pengguna yang tepat untuk melakukan tindakan ini.
    			Hubungi admin situs jika Anda yakin ini adalah sebuah kesalahan.

en: Dismiss notice
id: Tutup pemberitahuan

en: The url parameter is required
id: Parameter url diperlukan

en: Jetpack Boost - Action Required
id: Jetpack Boost - Tindakan Diperlukan

note: Description of the plugin
en: Boost your WordPress site's performance, from the creators of Jetpack
id: Tingkatkan performa situs WordPress Anda, dari pembuat Jetpack

en: An unknown error occurred
id: Terjadi error yang tidak diketahui
